0
00:00:25,760 --> 00:00:34,830
Je danserai dans ta tombe 1993

1
00:07:19,000 --> 00:07:20,070
Non !

2
00:07:22,280 --> 00:07:23,475
Non!

3
00:07:25,000 --> 00:07:26,354
Non!

4
00:07:30,481 --> 00:07:32,518
Oh mon Dieu non !

5
00:07:34,321 --> 00:07:35,391
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

6
00:07:37,480 --> 00:07:38,755
Non!

7
00:07:40,041 --> 00:07:41,475
Non!

8
00:07:42,081 --> 00:07:43,595
Laissez-moi partir !

9
00:07:44,402 --> 00:07:45,518
Non!

10
00:07:51,441 --> 00:07:53,717
Non!  Non!

11
00:08:13,842 --> 00:08:15,242
Non!

12
00:08:17,603 --> 00:08:18,832
Non!

13
00:08:27,922 --> 00:08:30,881
Laissez-moi partir !
Laissez-le !

14
00:09:46,446 --> 00:09:49,518
Laisse-moi, non !

15
00:11:01,569 --> 00:11:11,568
"Cinq ans plus tard"

16
00:11:43,170 --> 00:11:45,287
Oh, comment vas-tu

17
00:11:46,490 --> 00:11:48,561
Vous êtes une très belle dame.

18
00:11:49,250 --> 00:11:51,287
Puis-je t'offrir un verre

19
00:11:51,970 --> 00:11:57,170
Ou tu veux venir avec moi ?
J'ai un très bel appartement.

20
00:11:57,290 --> 00:11:58,883
Est-ce que j'ai l'air si désespéré ?

21
00:11:59,050 --> 00:12:03,761
Je te verrai plus tard, d'accord ?

22
00:12:16,251 --> 00:12:19,528
Cet idiot ne reconnaîtrait pas un
dame si elle était devant lui.

23
00:13:03,413 --> 00:13:06,770
Encore toi ?
Ne t'ai-je pas dit de te perdre ?

24
00:14:58,457 --> 00:14:59,732
Bonjour!

25
00:14:59,897 --> 00:15:03,095
Quand vous tous
inscrit dans la théorie du droit,

26
00:15:03,217 --> 00:15:04,856
vous êtes sur la bonne voie.

27
00:15:05,498 --> 00:15:06,693
Je suis le Dr Nooner.

28
00:15:07,297 --> 00:15:11,052
Je traiterai de chacun d'entre eux
vous tout au long de la semaine.

29
00:15:11,217 --> 00:15:15,370
Peut-être que nous avons l'un ou l'autre
futur avocat parmi nous.

30
00:15:15,938 --> 00:15:20,729
C'est peut-être ce que vous tous
essaie fort, mais crois-moi

31
00:15:20,857 --> 00:15:24,976
la dernière chose au monde maintenant
Plus on en a besoin, plus il y a d'avocats.

32
00:15:25,137 --> 00:15:29,734
Si vous souhaitez exercer la profession d'avocat,
Vous devez d’abord prouver votre valeur.

33
00:15:30,258 --> 00:15:32,818
Commençons ici.

34
00:15:33,738 --> 00:15:36,651
Pour commencer : l'un d'entre vous
Connaissez-vous une affaire judiciaire célèbre ?

35
00:15:36,818 --> 00:15:38,810
au cours des cinq dernières années ?

36
00:15:40,738 --> 00:15:42,775
Et Jennifer Hays ?

37
00:15:42,938 --> 00:15:45,851
L'affaire continue d'inquiéter
avocats de la défense pénale à ce jour.

38
00:15:46,018 --> 00:15:48,533
Si je me souviens bien,

39
00:15:49,138 --> 00:15:53,052
elle a été initialement accusée
du meurtre de quatre hommes.

40
00:15:53,179 --> 00:16:00,336
Ce n'était pas de la légitime défense, mais
comme l'a dit son avocat, des représailles.

41
00:16:02,979 --> 00:16:05,539
Le cerveau d'un
l'homme a été abattu.

42
00:16:15,180 --> 00:16:17,411
Deux ont été démembrés

43
00:16:17,819 --> 00:16:24,453
et le quatrième était, eh bien,
mutilé dans un endroit très vulnérable.

44
00:16:24,620 --> 00:16:30,651
Ne me disons pas et si
Juste un petit conseil ?

45
00:16:31,220 --> 00:16:34,179
Qu'est-ce que tu as là ?
- Voilà votre petit conseil.

46
00:16:35,900 --> 00:16:39,860
Ce qui est vraiment intéressant
dans ce cas, c'était le verdict.

47
00:16:40,021 --> 00:16:43,776
Non coupable d'aucun des
quatre chefs de meurtre.

48
00:16:44,740 --> 00:16:46,538
Si je savais ça
je m'en sortirais

49
00:16:46,700 --> 00:16:49,215
Je penserais à une demi-douzaine
membres de notre corps professoral

50
00:16:49,381 --> 00:16:51,373
qui adorerait me transporter
vers l'au-delà.

51
00:16:51,541 --> 00:16:52,691
Moi aussi.

52
00:16:54,140 --> 00:16:58,100
Si je ne me trompe pas,
elle est toujours dans cette voie,

53
00:16:58,221 --> 00:17:02,010
mais étant donné sa réputation, elle
Vous ne resterez pas là longtemps.

54
00:17:20,582 --> 00:17:22,175
Salut Jennifer, comment vas-tu ?

55
00:17:22,342 --> 00:17:24,334
Oh, bonjour Sam.

56
00:17:24,503 --> 00:17:26,381
Etes-vous pressé?

57
00:17:26,542 --> 00:17:28,340
Oui, je dois sortir d'ici.

58
00:17:28,502 --> 00:17:31,859
Ce sont encore des cours d'introduction,
Ce ne sera certainement pas plus facile !

59
00:17:32,022 --> 00:17:34,139
Oui, allez-y, parce que je vais arrêter !

60
00:17:34,263 --> 00:17:35,413
Jenifer !

61
00:17:35,582 --> 00:17:39,940
Écoute, je veux juste quitter la ville un peu.
Tu viens avec moi ?

62
00:17:40,102 --> 00:17:42,617
Tu sais que j'en ai 18
heures ce semestre

63
00:17:42,823 --> 00:17:44,223
Je ne peux pas m'en aller

64
00:17:44,383 --> 00:17:46,454
Je parle juste de quelques semaines.

65
00:17:46,622 --> 00:17:49,740
Je m'en fiche, même si c'était le cas
juste quelques jours. je veux obtenir mon diplôme

66
00:17:49,902 --> 00:17:51,734
donc la réponse est non.

67
00:17:53,742 --> 00:17:55,335
Je paierai la bière.

68
00:17:55,903 --> 00:17:57,940
Eh bien

69
00:17:59,063 --> 00:18:00,133
Allons-y.

70
00:18:26,424 --> 00:18:27,858
je ne peux pas croire
que je fais ça.

71
00:18:27,984 --> 00:18:30,260
Saviez-vous que j'ai vraiment
J'ai un événement dans cinq minutes ?

72
00:18:30,384 --> 00:18:32,216
je ne pense pas que tu
peut faire ça.

73
00:18:32,344 --> 00:18:34,575
Vous devriez vraiment être vaincu.

74
00:18:35,865 --> 00:18:38,699
Je ne sais même pas pourquoi je voulais
retourner à l'école.

75
00:18:38,864 --> 00:18:40,821
J'ai maintenant 29 ans !

76
00:18:40,945 --> 00:18:43,938
À un moment donné, il suffit
que de se dire : Va te faire foutre !

77
00:18:44,105 --> 00:18:45,619
Est-ce la seule raison ?

78
00:18:46,345 --> 00:18:49,895
Eh bien, il y a eu un petit incident
à ma faculté de droit.

79
00:18:50,025 --> 00:18:53,780
D'une manière ou d'une autre, mon professeur
découvert que j'étais "la" Jennifer.

80
00:18:53,906 --> 00:18:57,661
D'une manière ou d'une autre,
il voulait que je me sente cool.

81
00:18:57,785 --> 00:18:59,504
Tu veux dire à propos de l'affaire
dans quoi étiez-vous impliqué ?

82
00:18:59,665 --> 00:19:01,258
et tu as été acquitté ?

83
00:19:01,425 --> 00:19:02,825
Et ça.

84
00:19:02,945 --> 00:19:06,302
Il semble me voir comme un
une sorte de vengeur fou

85
00:19:06,425 --> 00:19:07,825
qui vient de tuer quatre hommes.

86
00:19:19,226 --> 00:19:22,742
Il s'en fout de quoi
ces salopards m'ont fait ça !

87
00:19:22,866 --> 00:19:26,382
C'était il y a cinq ans.
Y pensez-vous encore souvent ?

88
00:19:27,187 --> 00:19:29,861
Il n'y a pas eu un seul jour où je
je n'avais pas besoin d'y penser.

89
00:19:30,627 --> 00:19:32,619
Je vois encore leurs visages.

90
00:19:34,547 --> 00:19:36,186
Je dois faire le plein.

91
00:19:38,387 --> 00:19:40,219
Il y a une station-service Shell là-bas.

92
00:19:42,507 --> 00:19:45,102
Alors sortons.

93
00:19:46,226 --> 00:19:47,421
Oui.

94
00:20:08,228 --> 00:20:09,867
Il a été ouvert.

95
00:20:16,428 --> 00:20:19,580
Tu veux quelque chose à boire ?
- Oui, apporte-moi un Coca Light.

96
00:20:33,029 --> 00:20:34,019
Que puis-je faire pour vous ?

97
00:20:34,188 --> 00:20:35,986
Pour 10$ sans plomb.

98
00:20:36,149 --> 00:20:37,185
D'ACCORD.

99
00:20:41,149 --> 00:20:42,822
Ne vois-tu pas quelque chose comme
tu es ici très souvent.

100
00:20:42,989 --> 00:20:45,823
Tu ne vois pas de gars comme
toi d'où je viens.

101
00:20:46,590 --> 00:20:49,981
Tu veux quelque chose avec de la colle ?
J'ai une autre barre de chocolat ici.

102
00:20:50,150 --> 00:20:51,425
Non merci.

103
00:20:51,549 --> 00:20:56,544
Peut-être que tu veux venir vers moi.
J'ai quelque chose que tu dois voir.

104
00:20:56,710 --> 00:20:57,905
Je pense à peine.

105
00:20:58,550 --> 00:21:00,303
Qu'est-ce que tu as ?
Pensez-vous que ce serait mieux ?

106
00:21:00,470 --> 00:21:02,143
Tu sauves ta mise
grand pour un enfant riche ?

107
00:21:02,310 --> 00:21:03,710
Lâchez-moi !

108
00:21:04,389 --> 00:21:06,699
C'est ça, n'est-ce pas ?
Tu penses que tu es meilleur.

109
00:21:06,870 --> 00:21:08,668
Espèces de salopes stupides
ils sont tous pareils.

110
00:21:09,671 --> 00:21:12,869
La fille ne veut pas parler à
Comprenez-vous?

111
00:21:13,030 --> 00:21:14,942
Tu comprends ça, espèce d'idiot ?

112
00:21:15,111 --> 00:21:16,625
Oui. - Bien.

113
00:21:21,150 --> 00:21:23,346
J'espère que tu n'es pas resté
très excité par cet inconnu.

114
00:21:23,510 --> 00:21:25,741
Il a juste une grande gueule
et aime se montrer.

115
00:21:25,911 --> 00:21:30,030
Non, je vais bien, c'est bien d'avoir quelqu'un
comme toi, responsable de cet endroit.

116
00:21:30,671 --> 00:21:33,061
J'essaie d'obtenir le nombre le plus élevé
nombre possible de clients.

117
00:21:33,231 --> 00:21:36,508
Personne n'a conduit comme ça depuis
existence de la nouvelle autoroute.

118
00:21:36,671 --> 00:21:38,549
Peut-être que personne ne le sait
que tu existes.

119
00:21:39,231 --> 00:21:42,224
Hé, ma copine et moi louons
une petite cabane à proximité.

120
00:21:42,391 --> 00:21:44,110
Peut-être que tu veux donner
arrêtez-vous ici.

121
00:21:44,231 --> 00:21:46,507
Est-ce une invitation ?

122
00:21:46,672 --> 00:21:48,072
Je pense.

123
00:21:49,151 --> 00:21:52,383
Je vais y réfléchir.
Où est exactement ta cabane ?

124
00:21:53,072 --> 00:21:57,305
À l'intersection du chemin Peacamore et
Flintslick. Savez-vous où c'est ?

125
00:21:58,032 --> 00:22:00,627
À coup sûr.
C'est à environ 20 minutes d'ici.

126
00:22:02,192 --> 00:22:04,627
Je suis prêt.  Combien cela coûte-t-il ?

127
00:22:04,793 --> 00:22:06,273
10 dollars et 50 cents.

128
00:22:08,233 --> 00:22:09,826
Hm, j'en ai 10 ici.

129
00:22:10,552 --> 00:22:13,272
Laissez-le là. je te donne
une réduction sur le premier achat.

130
00:22:13,392 --> 00:22:14,872
C'est Jennifer.

131
00:22:15,032 --> 00:22:17,911
Jennifer.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

132
00:22:18,072 --> 00:22:19,586
Tu vois.

133
00:22:19,992 --> 00:22:21,267
Peut-être que nous le ferons.

134
00:22:21,913 --> 00:22:24,144
Oh, au fait : je m'appelle Sam.

135
00:22:24,594 --> 00:22:26,267
Ravi de te rencontrer, Sam.

136
00:23:03,874 --> 00:23:07,584
J'ai entendu dire que certaines filles
Êtes-vous passé par ici aujourd'hui ?

137
00:23:08,314 --> 00:23:12,593
Non seulement j’ai réussi. Ils ont loué
une cabane pas loin d'ici.

138
00:23:13,274 --> 00:23:16,426
Fille de la ville ?
Seul ici...

139
00:23:16,595 --> 00:23:18,552
Très tentant, n'est-ce pas ?

140
00:23:19,435 --> 00:23:20,789
Oui, c'est possible.

141
00:23:20,995 --> 00:23:23,988
Envisagez-vous
leur rendre visite ?

142
00:23:24,995 --> 00:23:27,191
L'un d'eux m'a invité.

143
00:23:28,315 --> 00:23:30,386
Et comptez-vous l’accepter ?

144
00:23:31,154 --> 00:23:33,146
Elle m'a frappé aussi.

145
00:23:33,515 --> 00:23:35,268
N'oubliez pas vos amis !

146
00:23:35,556 --> 00:23:37,275
Ce sera drôle !

147
00:23:37,515 --> 00:23:39,347
Je n'arrive pas à y croire !

148
00:23:39,475 --> 00:23:42,229
Ce trou ressemble à
personne n'y a vécu depuis 100 ans !

149
00:23:42,395 --> 00:23:44,387
Combien as-tu payé
pour ce dépôt ?

150
00:23:46,956 --> 00:23:49,676
Je dois sortir d'ici.
Je vais me promener dehors.

151
00:23:49,795 --> 00:23:51,866
Je reviens dans quelques heures.

152
00:23:59,237 --> 00:24:01,832
Oh merde!  Je suis perdu !

153
00:25:16,159 --> 00:25:17,912
Hé - Hé ! C'est toi.

154
00:25:18,079 --> 00:25:19,593
Je n'en avais aucune idée
que tu vivais ici.

155
00:25:21,119 --> 00:25:23,395
Je marchais
forêt et je me suis perdu.

156
00:25:23,560 --> 00:25:25,631
Puis j'ai vu cette cabane et j'ai pensé
en demandant le chemin.

157
00:25:25,839 --> 00:25:28,354
Hé, n'importe qui peut
perdez-vous dans cette forêt.

158
00:25:28,600 --> 00:25:30,398
Pourquoi n'entres-tu pas
- Merci.

159
00:25:30,560 --> 00:25:31,789
D'ACCORD.

160
00:25:44,120 --> 00:25:48,194
C'est bon de te revoir.
- C'est bon de te voir aussi, Sam.

161
00:25:48,641 --> 00:25:50,917
Comment vas-tu?
- Je vais très bien.

162
00:25:51,561 --> 00:25:55,521
Qui aurait pensé que je
est-ce que je trouverais si je me perdais dans la forêt ?

163
00:25:55,640 --> 00:25:58,758
Eh bien, tout le monde doit vivre quelque part.

164
00:25:58,880 --> 00:26:01,270
Où est ton téléphone
Peut-être que je devrais...

165
00:26:01,960 --> 00:26:04,236
j'ai un téléphone,
J'ai un téléphone...

166
00:26:04,441 --> 00:26:06,000
Eh bien, peut-être que je devrais
appelle ma copine...

167
00:26:06,121 --> 00:26:08,158
Non. - Oh, Dwayne.

168
00:26:12,000 --> 00:26:14,515
Oh Dwayne !

169
00:26:16,121 --> 00:26:18,113
Dwayne!  Dwayne!

170
00:26:18,242 --> 00:26:19,392
Attendez! Attendez! - Non!

171
00:26:19,522 --> 00:26:21,036
Arrête, arrête !

172
00:26:21,201 --> 00:26:24,160
Vous pouvez passer un appel
immédiatement... - Non, non !

173
00:26:26,362 --> 00:26:28,957
Arrêtez ça !  Dwayne, lâche-moi !

174
00:26:29,682 --> 00:26:31,241
Dwayne, arrête !

175
00:26:31,722 --> 00:26:34,282
Dwayne, arrête !

176
00:26:34,402 --> 00:26:35,597
Partir!

177
00:26:40,002 --> 00:26:42,995
Dwayne, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Sortez-le d'ici ! Arrêtez ça !

178
00:26:43,163 --> 00:26:45,883
Ce qui se passe?
Un peu de compagnie vous dérange-t-elle ?

179
00:26:46,002 --> 00:26:47,834
Dwayne, arrête !

180
00:26:50,042 --> 00:26:52,398
Dwayne, arrête !  Arrêt!

181
00:27:09,963 --> 00:27:14,515
Oh, allez, tu le veux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai !

182
00:27:14,683 --> 00:27:17,482
Ne vous arrêtez pas !  Arrêt!

183
00:27:21,923 --> 00:27:24,757
Non non !

184
00:27:41,884 --> 00:27:44,763
Arrêtez ça !  Lâchez-moi !

185
00:27:50,804 --> 00:27:53,524
S'il vous plaît, arrêtez !

186
00:27:53,645 --> 00:27:56,365
S'il te plaît, Dwayne, arrête !

187
00:28:02,685 --> 00:28:06,201
Lâchez-moi !  Arrêt!

188
00:28:10,845 --> 00:28:15,203
S'il vous plaît, arrêtez !  Arrêtez ça !  Arrêtez ça !

189
00:28:17,686 --> 00:28:19,325
Éloigne-toi de moi.

190
00:28:22,286 --> 00:28:28,203
Non!  Non non !  Dwayne!

191
00:28:34,485 --> 00:28:39,241
Non!  Non!  Arrêtez ça !

192
00:28:43,166 --> 00:28:44,395
Arrêtez ça !

193
00:28:49,606 --> 00:28:52,997
S'il te plaît, Dwayne, arrête !

194
00:29:00,447 --> 00:29:02,279
Oh non!

195
00:29:38,448 --> 00:29:41,327
Espèce de salope,
pourquoi as-tu fait ça ?

196
00:29:43,449 --> 00:29:45,361
Je vais vous montrer !

197
00:29:45,489 --> 00:29:47,606
Non!

198
00:30:01,889 --> 00:30:04,723
Espèce d'idiot stupide !
Je n'en ai pas encore fini avec elle !

199
00:30:05,250 --> 00:30:07,685
Que dois-je faire?
Tu as vu ce qu'elle m'a fait !

200
00:30:08,570 --> 00:30:12,246
Vous pouvez également l'exécuter à nouveau.
Maintenant, elle ne se battra plus.

201
00:31:19,973 --> 00:31:21,373
Bonjour, puis-je vous aider ?

202
00:31:21,492 --> 00:31:25,566
Je voulais juste demander si mon
ma copine est passée ce matin.

203
00:31:26,772 --> 00:31:31,210
L'homme aux cheveux noirs est-il là ?
Nous lui avons acheté de l'essence hier.

204
00:31:32,053 --> 00:31:35,490
Pas pour le moment, ton prochain
Le quart de travail ne commence que cet après-midi.

205
00:31:36,253 --> 00:31:38,290
Ahah.  Eh bien, merci.

206
00:31:39,413 --> 00:31:41,450
Vendez-vous des lumières Marlboro ?

207
00:31:43,013 --> 00:31:45,130
Oui, tu veux un forfait ?

208
00:31:45,253 --> 00:31:46,289
Oui s'il vous plait.

209
00:31:46,453 --> 00:31:48,285
Il y a son amie.

210
00:31:48,973 --> 00:31:50,692
Je parie qu'elle la cherche.

211
00:31:50,853 --> 00:31:54,813
Elle ne le trouvera pas.
Nous avons complètement démembré cette salope.

212
00:31:55,413 --> 00:31:58,531
Tais-toi, Tommy! Voulez-vous
tout le monde sait ce que tu fais ?

213
00:31:58,653 --> 00:32:00,212
Personne ne peut nous entendre !

214
00:32:00,653 --> 00:32:03,885
Ce n'est pas le sujet. Certaines choses
ils ne sont tout simplement pas parlés.

215
00:32:04,895 --> 00:32:08,093
Je veux juste savoir quoi
qu'est-ce qu'on fait des rousses ?

216
00:32:08,214 --> 00:32:11,491
Si elle ne la trouve pas
mon ami, il y aura beaucoup de problèmes.

217
00:32:12,093 --> 00:32:14,210
Il nous suffit donc
faire quelque chose à ce sujet.

218
00:32:14,374 --> 00:32:17,572
Je veux ça.
Je veux faire quelque chose à ce sujet.

219
00:32:17,694 --> 00:32:19,731
Tu auras ta chance, Tommy.

220
00:32:19,894 --> 00:32:23,649
Mais d'abord j'y vais
et je propose mon aide.

221
00:32:24,455 --> 00:32:28,495
Après tout, c'est ce qu'elle
attendez votre héros radieux.

222
00:32:37,655 --> 00:32:39,135
Excusez-moi, s'il vous plaît.

223
00:32:39,255 --> 00:32:41,531
Oh!  Je te cherche !

224
00:32:41,655 --> 00:32:45,126
Mon ami Sam est parti
notre cabane ce matin.

225
00:32:45,255 --> 00:32:49,169
Il y a environ 5 heures.
Je voulais juste te demander si tu l'avais vue.

226
00:32:49,696 --> 00:32:51,892
Bien sûr.  Elle est à la maison avec moi.

227
00:32:52,056 --> 00:32:54,013
Je lui ai dit de commencer

228
00:32:54,216 --> 00:32:56,811
quand elle a goûté le mien
tarte à la poitrine de porc.

229
00:32:57,256 --> 00:32:58,975
Vous souhaitez nous rejoindre ?

230
00:32:59,655 --> 00:33:03,171
Dieu merci! je pensais que tu
s'était perdu dans la forêt.

231
00:33:05,056 --> 00:33:06,251
À coup sûr.

232
00:33:06,415 --> 00:33:08,213
Ma voiture est dehors.

233
00:33:09,096 --> 00:33:12,009
Je te suivrai si tu es d'accord.
Je ne peux pas rester longtemps

234
00:33:12,136 --> 00:33:14,526
Comme vous le souhaitez. C'est juste
à quelques kilomètres d'ici.

235
00:33:14,696 --> 00:33:16,528
Continuez tout droit. - D'accord.

236
00:34:38,380 --> 00:34:39,780
Nous y sommes.

237
00:34:42,659 --> 00:34:45,413
Sam ?  Sam, c'est moi !

238
00:34:46,259 --> 00:34:48,137
je ne pense pas que
elle peut t'entendre.

239
00:34:48,300 --> 00:34:50,178
Elle est là ou pas ?

240
00:34:50,300 --> 00:34:53,099
Elle est là !
Je ne pense tout simplement pas qu'elle puisse t'entendre.

241
00:34:53,941 --> 00:34:57,696
Elle est définitivement là
à l'étage en train de faire une sieste.

242
00:34:57,820 --> 00:35:01,416
Ce n'est pas la manière de Sam
faire une sieste l'après-midi.

243
00:35:02,021 --> 00:35:04,661
Eh bien, elle avait l'air très
Épuisant pour moi aussi.

244
00:35:04,820 --> 00:35:08,177
Et toi aussi, Tommy ?
- Oh oui, très épuisé.

245
00:35:08,660 --> 00:35:10,970
Écoute, la journée a été longue.

246
00:35:11,100 --> 00:35:13,092
Tu peux le prendre pour
qu'on peut conduire ?

247
00:35:13,261 --> 00:35:15,901
Nous le ferons immédiatement.

248
00:35:16,060 --> 00:35:21,215
Mais avant cela, assurez-vous de l'essayer
ma tarte à la poitrine de porc.

249
00:35:21,341 --> 00:35:23,219
Juste un peu...

250
00:35:25,261 --> 00:35:29,175
Tarte à la poitrine de porc ?
Vous plaisantez j'espère?

251
00:35:29,901 --> 00:35:32,575
Et alors ?
C'est vraiment une excellente recette.

252
00:35:32,741 --> 00:35:35,575
Je te jure que jamais
il n'y avait rien de tel.

253
00:35:35,661 --> 00:35:38,256
Demandez à Tommy.
Il ne s'en lasse pas.

254
00:35:38,382 --> 00:35:39,498
N'est-ce pas vrai, Tommy ?

255
00:35:39,622 --> 00:35:41,773
Il y a encore une chose
dont je ne peux pas me lasser.

256
00:35:42,621 --> 00:35:46,058
Tu es vraiment belle...
- Hé ! Arrêtez ça !

257
00:35:46,622 --> 00:35:49,979
Sam ?  Sam, tu es là ?

258
00:35:53,942 --> 00:35:55,695
S'il vous plaît, essayez un peu.

259
00:35:55,822 --> 00:35:58,940
Vous l'aimerez, je le promets.

260
00:35:59,142 --> 00:36:01,498
D'accord, mais juste un peu.

261
00:36:08,782 --> 00:36:11,741
Elle ne peut pas le descendre,
peux-tu le croire !

262
00:36:11,904 --> 00:36:14,180
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
reçu la sauce spéciale.

263
00:36:14,823 --> 00:36:16,735
Peut-être que tu veux savoir
quel est l'ingrédient secret.

264
00:36:16,863 --> 00:36:18,775
Oui, exactement,
Je vais vous montrer l'ingrédient secret !

265
00:36:18,902 --> 00:36:20,131
S'en aller!

266
00:36:41,264 --> 00:36:42,539
Seul?

267
00:36:44,064 --> 00:36:46,659
Elle a trouvé l'ingrédient secret !

268
00:36:47,464 --> 00:36:50,377
J'ai dit que ta copine était
ici, je ne l'ai pas dit ?

269
00:36:58,225 --> 00:37:00,182
Obtenez-les !

270
00:37:59,347 --> 00:38:00,781
Où diable est passée cette salope ?

271
00:38:00,907 --> 00:38:02,626
Nous devrions nous séparer.

272
00:38:03,947 --> 00:38:06,143
Tu y vas,
J'y vais.

273
00:38:25,107 --> 00:38:26,507
Toi...

274
00:38:57,109 --> 00:38:58,179
Non!

275
00:39:59,111 --> 00:40:00,864
Ne vous arrêtez pas !

276
00:40:02,711 --> 00:40:05,510
Lâche-moi, salaud !

277
00:42:52,637 --> 00:42:54,754
Je vais tuer cette salope !

278
00:43:43,119 --> 00:43:44,872
Pensiez-vous que vous pourriez
fuyez, salope !

279
00:43:44,999 --> 00:43:46,115
Non!  Non!

280
00:43:46,279 --> 00:43:48,157
Où voulais-tu aller, salope ?

281
00:43:52,879 --> 00:43:54,791
Non!  Non!

282
00:44:13,280 --> 00:44:14,634
Lâchez-moi !

283
00:45:31,203 --> 00:45:33,001
Non!

284
00:45:38,124 --> 00:45:39,240
Non!

285
00:45:50,205 --> 00:45:52,959
Non!  Non!

286
00:46:24,005 --> 00:46:25,917
Pensais-tu que tu t'enfuirais avec nous ?

287
00:46:26,085 --> 00:46:29,317
S'il vous plaît non !  S'il vous plaît non !

288
00:46:52,846 --> 00:46:54,041
Salut Dwayne !

289
00:46:56,246 --> 00:46:57,965
Que se passe-t-il ici ?

290
00:47:01,806 --> 00:47:05,083
Vous êtes en retard.
La fête est finie.

291
00:47:06,726 --> 00:47:08,479
La fête n'est pas encore finie.

292
00:47:10,446 --> 00:47:12,199
Je m'amuse juste !

293
00:47:32,408 --> 00:47:34,081
Oh mon Dieu non !

294
00:48:13,128 --> 00:48:14,847
Vous êtes un numéro !

295
00:48:15,609 --> 00:48:17,919
On montre la chienne.

296
00:48:18,609 --> 00:48:19,838
Salut Dwayne !

297
00:48:21,010 --> 00:48:23,479
Hé les garçons !
- Ce qui se passe?

298
00:48:24,050 --> 00:48:26,849
Nous avons appris que deux filles
Ils sont venus ici de la ville.

299
00:48:28,529 --> 00:48:30,725
Nous voulions voir si c'était le cas
tout va bien pour eux.

300
00:48:30,889 --> 00:48:33,279
Charlie et moi sommes sur le point de
rendez-lui visite dans la forêt où vous habitez.

301
00:48:33,409 --> 00:48:35,480
Et tu ne te mets pas en colère ?

302
00:48:35,930 --> 00:48:38,126
Nous? Nous ne voulons pas de problèmes.
Ou Tommy ?

303
00:48:38,249 --> 00:48:40,002
Non, pas de complications.

304
00:48:40,890 --> 00:48:43,644
Ça a l'air bien, n'est-ce pas, Charlie ?
- Oui, très bien.

305
00:48:44,810 --> 00:48:47,166
Ces filles étaient
très proche.

306
00:48:47,331 --> 00:48:50,403
Cela ne vous en donne pas deux
des idées stupides, d'accord ?

307
00:48:52,411 --> 00:48:54,971
Quel genre d'idées stupides, shérif ?

308
00:48:55,450 --> 00:49:00,764
Des idées stupides sur la façon de donner aux deux filles
une fête de bienvenue spéciale.

309
00:49:01,290 --> 00:49:04,840
Je n'ai pas oublié la dernière fille
ville qui est venue nous voir ici.

310
00:49:05,010 --> 00:49:07,445
Nous l'avons trouvée près
sa cabane à ce moment-là.

311
00:49:07,650 --> 00:49:09,323
Ou ce qu'il en reste.

312
00:49:09,490 --> 00:49:12,324
Tu n'as jamais pu nous prouver que nous avions
quelque chose à voir avec ça, shérif.

313
00:49:14,691 --> 00:49:18,128
Quoi qu'il en soit,
Je vais vous donner des conseils gratuits.

314
00:49:19,012 --> 00:49:22,892
Restez à l'écart des deux
les filles, vous comprenez ?

315
00:49:23,611 --> 00:49:26,206
À coup sûr.  Je comprends déjà.

316
00:49:27,052 --> 00:49:28,452
Et vous aussi ?

317
00:49:28,612 --> 00:49:30,365
C'est déjà clair, c'est déjà clair.

318
00:51:37,216 --> 00:51:39,173
"Comportez-vous bien ou vous serez expulsé"

319
00:52:30,658 --> 00:52:33,730
Comment vas-tu, Dwayne?
Tu as quelque chose de nouveau pour moi

320
00:52:33,818 --> 00:52:36,777
Oh quoi, comme si je
ça tirerait quelque chose en toi.

321
00:52:37,258 --> 00:52:40,695
Rappelez-vous toujours : nous, amis,
nous devons rester ensemble !

322
00:52:41,458 --> 00:52:45,372
Faites-moi une faveur et partez.
- Hé, je pensais qu'on était amis ?

323
00:52:45,499 --> 00:52:48,537
Perds-toi mec - connard !

324
00:53:02,540 --> 00:53:06,773
Hé mon ami !
Comment est votre magasin général ?

325
00:53:06,899 --> 00:53:09,209
Bien.  Tu veux quelque chose à boire ?

326
00:53:09,939 --> 00:53:11,851
Oui, oui, je vais prendre quelque chose.

327
00:53:12,179 --> 00:53:13,738
Qu'est-ce que cela pourrait être pour vous ?

328
00:53:13,900 --> 00:53:18,770
Un Millers pour moi et apportez
un Diet Pepsi pour lui.

329
00:53:18,940 --> 00:53:20,420
Régime Pepsi?

330
00:53:22,701 --> 00:53:25,978
Écoute, quel genre de merde
Êtes-vous impliqué cette fois-ci ?

331
00:53:26,100 --> 00:53:28,934
Tu te souviens de la rousse qui
Êtes-vous arrivé ici récemment?

332
00:53:29,860 --> 00:53:33,217
Elle était au magasin l'autre jour et
j'ai demandé à tout le monde à ton sujet.

333
00:53:33,741 --> 00:53:37,735
Elle s'est entièrement recouverte de
fusil de chasse, tronçonneuse...

334
00:53:39,021 --> 00:53:41,980
Elle a dit : si vous le trouvez...

335
00:53:43,220 --> 00:53:44,415
Merci.

336
00:53:45,101 --> 00:53:46,979
... dis-lui que je veux le rencontrer.

337
00:53:47,141 --> 00:53:52,933
Près du lac à l'heure du déjeuner.

338
00:53:56,101 --> 00:53:58,855
Pensez-vous qu'elle est sérieuse
- Oui.

339
00:54:01,942 --> 00:54:04,013
J'aurais aimé qu'elle soit morte.

340
00:54:05,061 --> 00:54:06,541
Cette salope.

341
00:58:09,030 --> 00:58:10,783
Comment vas-tu aujourd'hui

342
00:58:11,510 --> 00:58:13,388
Ecoute, je t'en ai apporté un
petite amie comme je l'ai promis.

343
00:58:13,551 --> 00:58:15,190
Vous voyez, j'ai tenu parole.

344
00:58:15,350 --> 00:58:18,582
Je sais qu'il n'y en a pas
beaucoup de filles ici

345
00:58:18,750 --> 00:58:20,184
mais j'en ai trouvé un

346
00:58:20,351 --> 00:58:22,343
Allez, on va te rendre un peu jolie.

347
00:58:22,511 --> 00:58:24,230
Tiens, mets du rouge à lèvres.

348
00:58:24,392 --> 00:58:26,463
Comment est-ce

349
00:58:26,591 --> 00:58:32,701
Un peu de rougissement sur les joues et
un peu plus sur la lèvre inférieure.

350
00:58:34,311 --> 00:58:35,506
Oui.

351
00:58:35,711 --> 00:58:38,180
J'aime ça.
C’est comme ça que tu es vraiment belle.

352
00:58:38,631 --> 00:58:40,702
Tu es si belle.

353
00:58:41,431 --> 00:58:42,706
Et toi?

354
00:58:45,352 --> 00:58:47,071
Comment allez-vous aujourd'hui?

355
00:58:48,191 --> 00:58:54,028
Vous vous allongerez certainement ainsi plus confortablement.

356
00:58:54,193 --> 00:58:55,991
Est-ce mieux ainsi ?

357
00:58:56,913 --> 00:59:01,829
Puis-je te mettre du rouge à lèvres
aussi, comme l'autre.

358
00:59:01,993 --> 00:59:04,667
J'en veux

359
00:59:05,233 --> 00:59:06,713
Non ?

360
00:59:07,752 --> 00:59:10,551
Et si j'apportais
quelque chose à boire pour toi ? D'ACCORD?

361
00:59:11,072 --> 00:59:13,064
Très bien, je vais chercher quelque chose.

362
00:59:15,233 --> 00:59:18,909
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.

363
00:59:19,833 --> 00:59:21,552
C'est bon?

364
00:59:23,434 --> 00:59:25,232
C'est très bon.

365
00:59:26,513 --> 00:59:27,993
Une autre gorgée.

366
00:59:29,114 --> 00:59:31,424
Nous pouvons partager beaucoup de choses maintenant.

367
00:59:31,594 --> 00:59:33,631
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

368
00:59:33,794 --> 00:59:36,434
Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

369
00:59:38,594 --> 00:59:39,869
Je suis d'accord.

370
00:59:42,074 --> 00:59:44,270
Je ne t'ai pas oublié !
N'oubliez pas...

371
00:59:45,434 --> 00:59:50,589
Tu veux de l'eau aussi ?
Je vais en chercher pour toi.

372
00:59:50,874 --> 00:59:52,274
D'ACCORD?

373
00:59:52,874 --> 00:59:58,313
Vous deux, non
bouge, je reviens tout de suite. D'ACCORD?

374
01:00:09,034 --> 01:00:10,388
Tommy !

375
01:00:10,515 --> 01:00:12,632
Espèce de salaud !

376
01:00:12,755 --> 01:00:14,428
Pour sortir !

377
01:01:10,717 --> 01:01:12,754
Arrêt!  Arrêt!

378
01:01:26,638 --> 01:01:28,994
C'est bon de te revoir, Tommy.

379
01:01:29,118 --> 01:01:31,269
Ça va?

380
01:01:31,398 --> 01:01:32,832
Qu'en penses-tu

381
01:01:32,998 --> 01:01:35,991
Vous ne voulez pas faire ça.

382
01:01:36,158 --> 01:01:39,356
Écoute, on peut arranger ça.

383
01:01:39,478 --> 01:01:41,549
J'ai beaucoup d'argent.

384
01:01:41,718 --> 01:01:44,278
Attends, non !

385
01:01:45,518 --> 01:01:46,952
Non!

386
01:01:50,678 --> 01:01:51,873
Mon Dieu!

387
01:01:54,279 --> 01:01:56,430
Pourquoi as-tu fait ça ?

388
01:01:57,919 --> 01:01:59,512
Voyez juste ce que vous...

389
01:02:02,078 --> 01:02:05,435
Espèce de putain de pute !

390
01:02:06,279 --> 01:02:08,191
Pourquoi as-tu fait ça ?

391
01:02:08,639 --> 01:02:09,914
Revenir!

392
01:02:10,079 --> 01:02:13,151
Tu ne peux pas me laisser comme ça !

393
01:02:14,640 --> 01:02:16,916
Je vais me vider de mon sang ici !

394
01:02:17,199 --> 01:02:19,191
Reviens, reviens !

395
01:02:20,079 --> 01:02:24,437
Vous ne pouvez pas faire ça.

396
01:02:25,159 --> 01:02:26,878
Revenir!

397
01:02:27,880 --> 01:02:30,395
Ne me laisse pas seul !

398
01:02:31,441 --> 01:02:33,797
Revenez ici!

399
01:02:34,000 --> 01:02:38,153
Tu ne peux pas me laisser comme ça !

400
01:02:43,000 --> 01:02:48,153
Traduction, édition et synchronisation par
westernkasa/GM DEC2021